Las 21 palabras margariteñas que seguro le escuchaste a los abuelos

La jerga neoespartana es muy amplia. Comprende palabras tan locales que incluso algunas son difíciles de pronunciar. Son las que, en conjunto con la forma de ser del neoespartano, los hacen muy singular respecto a los habitantes de otras regiones de Venezuela.

Expresiones como "Añingotarse", "Esjustanao" o "Ñiquiñiqui", seguro las escuchando de tus abuelos alguna vez, y si no, pues, descubre algunas de las palabras que el pueblo insular ha pantentado.

Achongarse:
Amilanarse, apocarse, atemorizarse, acobardarse, desconcertarse.
"Juan, el de Ruperta María, no se achongó y siguió pa'lante".

Cambambero:
Charlatán, mentiroso, majadero, zalamero.
"Ah, muchacho cambambero, ese hijo de Nicolás, me tiene a la muchacha tontica".

Salmorrana:
Así le decían o le dicen a las hemorroides.
"Pobre Carlucho el de Chepina Narváez…la Salmorrana que tiene no lo deja ni caminar".

Tente Allá:
Expresión que sirve de señuelo para retirar los niños que molestan.
"Mira, muchacho, dile a tu abuela Ruperta que me mande un frasquito de tente allá".

Forástico:
Extraño, de otro lugar.
"Ay Virgencita del Valle, ¡cómo han llegao forásticos a la Isla!, unos para bien y otros para mal".

Butría:
Poder, fuerza, energía, vigor, animosidad.
"Todas la mañanas, Lencho el de Julia Salazar, se paraba y decía: ‘¡Aquí no hay quien tenga más butría que yo!'".

Añingotarse:
Agacharse, sentarse en cuclillas.
"Cuando Chepita la de María Luisa, se añingotó en el monte, un guaripete la asustó y salió corriendo".

Empachichá:
Preñada, con la barriga llena.
"Ay, mija… te quedaste dormía y te empachicharon… Ajo, ¿y cuántos muchachos llevas ya?

Escotero:
Que va por la costa, sin mucha bulla.
"Después que a Pedro el de Modesta lo encontró el pai de la novia en cosas raras, cogió sus corotos y se fue Escotero".

Eslingar:
Salir corriendo como alma que lleva el diablo.
"Cuando Pablo el de Josefina Chiquita vio la patrulla, salió eslingao, porque no tiene
libreta militar".

Jipato:
Anémico, de tez amarillenta.
"Después que le dio la andancia de diarrea que anda porái, el pobre Perucho quedó jipato".

Bicharengo:
Objeto extravagante, raro, extraño, inútil.
"¡Chacho!… ¿de dónde salió ese Bicharengo tan feo?".

Esjustanao:
Metido en las faldas de la mujer, gobernado.
"Tanto que se la echaba de macho Luis el de Luisa Chonga y ahora la mujer lo tiene esjustanao...".

Refajo:
Ropa íntima femenina, especie de fondo.
"Con tanto gusto que Chu Dolores le trajo a la mujercita unos refajos de Trinidad… y la
bicha le anda montando cacho".

Jipato:
Anémico, de tez amarillenta.
"Después que le dio la andancia de diarrea que anda porai, el pobre Perucho quedó jipato".

Yeyo:
Cualquier trastorno repentino de tensión, desmayo.
"Es que no come pa' no engordá y más de una vez le ha dado un yeyo…"

Piajito:
Pedacito, trocito, parte muy pequeña de algo.
"Ay, mamá… dame un piajito de funche pa' comerme el pescaíto asao".

Esmorgallao:
Desarreglado, sucio, sin ánimo.
"Chacho… tas amarillo, pa' mí que tienes un vicio y andas todo Esmorgallao".

Vitualla:
La verdura utilizada para hacer los sancochos.
"Anoche, después que le robaron la gallina criolla a Juan Gómez, pasaron por la casa y se llevaron toda la itualla para el sancocho".

Pote:
Chisme, cuento, habladurías.
"Licha, mija, te tengo un pote… quien ta empachichá es la Toñita de Lucrecia Salazar y que es de un forástico…".

Ñiquiñiqui:
Golpear con la mano cerrada y en forma continua y rápida a una persona.
"Y yo le dije al maestro Goyo: Maestro, si Juanita no atiende me le das ñiquiñiqui".

Fuente: Sol de Margarita. Fotografía inicial: Trabajadora de chicharronera en Boquerón - The Photographer - commons.wikimedia.org

Comparte en Google Plus

loading...

Sobre Unknown

Somos un equipo de redacción de contenidos web.